Zo doe je dat
Kies het beheerniveau
Selecteer locatie, faculteit of opleiding en open Beheer, Vertalingen. Lagere niveaus kunnen hogere termen overnemen.
Resultaat: Je ziet bewerkbare en overgeërfde termen.
Pas een term aan
Open een term, vul enkelvoud en waar beschikbaar meervoud in. Een beheerder kan de vertaling op een hoger niveau vergrendelen.
Resultaat: Menu’s en veldlabels gebruiken de opgeslagen term.
Kies aparte termen binnen leerlijnen
Open op de gewenste beheerlaag de sectie Termen binnen Leerlijnen. Klik bij Competenties, Leeruitkomsten of Leerdoelen op het potlood. Vul Enkelvoud en Meervoud in en kies Opslaan. Deze vertaling geldt alleen binnen leerlijnen; in curricula blijft de algemene term staan. Laat je de aparte term leeg, dan wordt de algemene term gebruikt.
Schakel tweetaligheid in
Ga op locatieniveau naar Beheer, Kaders en Tweetalige content. Schakel de optie in en benoem de eerste en tweede taal.
Resultaat: Ondersteunde formulieren tonen twee taaltabs.
Controleer bestaande inhoud
Open een leerdoel of onderwijseenheid. Vul de tweede taal bewust aan; inschakelen vertaalt bestaande teksten niet automatisch.
Resultaat: Beide taalvelden bevatten de bedoelde tekst.
Twee verschillende taalinstellingen
Vertalingen veranderen organisatietermen zoals opleiding of leerdoel. Tweetalige inhoud voegt een tweede invoerveld toe bij doelen, eenheden, toetsvormen en activiteiten. De persoonlijke taalkeuze bepaalt alleen de taal van de bediening.
Voorbeeld: verschillende taal voor hetzelfde niveau
In het fictieve VO-voorbeeld heet het niveau in het curriculum Domeinen en binnen de leerlijn Ontwikkelrichtingen. Zo sluit de benaming aan bij de context, zonder de algemene term te veranderen.
Bijgewerkt
16 september 2026 · CP 2.9.2. Het opslaan en tonen van aparte benamingen binnen leerlijnen is gecontroleerd in de lokale releaseomgeving.